Les règles de typographie anglaise
Les règles de typographie anglaise diffèrent du français sur plusieurs points clés, notamment l’absence d’espaces avant certains signes de ponctuation et l’usage spécifique des guillemets.
Ponctuation et espaces
En anglais, il n’y a pas d’espace avant les deux-points, le point-virgule, le pourcentage, les points d’exclamation et d’interrogation. Ces signes sont collés au mot qui les précède.
En revanche, les guillemets doubles (« ” ») et simples (« ’ ») sont accolés aux mots qu’ils encadrent (pas d’espace à l’intérieur), avec une espace à l’extérieur.
Les points de suspension sont souvent espacés (trois points séparés par des espaces) ou non, selon le style, mais ne prennent pas d’espace insécable avant comme en français.
Guillemets et citations
Les guillemets doubles (« ” ») sont standards pour les citations principales. À l’intérieur, on utilise les guillemets simples (« ’ »).
Aux États-Unis, les points et virgules se placent presque toujours à l’intérieur des guillemets, tandis qu’au Royaume-Uni, ils suivent les règles logiques (à l’extérieur si la ponctuation ne fait pas partie de la citation).
Abréviations et ordinaux
Les abréviations comme Mr, Dr, Mrs peuvent s’écrire avec ou sans point final selon les styles modernes.
Les nombres ordinaux s’écrivent avec des suffixes en exposant ou en ligne : 1st, 2nd, 3rd, 4th.
Ouvrages de référence à propos de la typographie anglaise
Plusieurs ouvrages et ressources de référence traitent des règles de typographie anglaise, souvent en comparaison avec la typographie française.
Règles typographiques et normes,
de David Carella
Cet ouvrage décrit les règles françaises mais met l’accent, par différence, sur certaines règles de typographie anglo-saxonne (abréviations, majuscules, ponctuation…), en particulier pour l’usage avec LaTeX.
Petit Guide de typographie,
d’Éric Martini
La version anglaise de ce guide, disponible sur guide-typographie.com, détaille les usages spécifiques à l’anglais (majuscules, ponctuation, nombres, abréviations).
Normes éditoriales,
de MOM Éditions
Ce document (disponible en PDF) présente les bases de la typographie anglaise, basées sur les normes britanniques, destinées aux auteurs et rédacteurs francophones.
Cette ressource en ligne ou imprimée expose les principales règles anglaises différenciantes (espaces, guillemets, sigles) pour la création de documents.
Pour une approche plus approfondie des codes éditoriaux, les guides de style américains et britanniques sont également cités comme références professionnelles.
University of Oxford Style Guide
(référence britannique)
Ouvrages théoriques et guides de typographie
Anatomy of a Typeface, d’Alexander Lawson
Cet ouvrage offre une analyse historique détaillée des caractères et de leur évolution.
Type: The Secret History Of Letters, de Simon Locksley
Une autre recommandation majeure pour comprendre l’histoire et la culture derrière les polices de caractères.
Comprendre la typographie, de Ellen Lupton
Un guide critique essentiel pour les designers et étudiants, couvrant la philosophie et la pratique de la conception typographique.
Typographie, Quand, Qui, Comment, de Friedrich Friedl, Nicolaus Ott et Bernard Stein
Ce livre est une référence monumentale souvent décrite comme la « Bible de la typographie ». Publié en 1998 par les éditions Könemann, cet ouvrage massif offre une encyclopédie visuelle et textuelle de la culture alphabétique.
Autres ouvrages
Just My Type: A Book About Fonts, de Simon Garfield
Just My Type: A Book About Fonts est un essai non-fictionnel initialement publié en 2010, qui explore l’histoire et l’impact des typographies dans la vie quotidienne. L’ouvrage examine pourquoi certaines polices comme Comic Sans ou Papyrus sont détestées, tandis que d’autres comme Helvetica dominent, et analyse comment les choix typographiques influencent la perception de genre, de nationalité ou de statut (par exemple, la police Gotham utilisée par la campagne d’Obama).
Shady Characters, de Keith Houston
Shady Characters: The Secret Life of Punctuation, Symbols, and Other Typographical Marks est un ouvrage documentaire de Keith Houston, publié pour la première fois en 2013. Ce livre explore l’histoire méconnue et l’évolution des signes de ponctuation, des symboles et des signes typographiques, retraçant leur développement depuis les civilisations antiques jusqu’à l’ère numérique.
À découvrir aussi